Un sogno viola

Igår spelade Fiorentina en av säsongens viktigaste matcher mot Udinese. Underläge 0-1 i halvlek såg verkligen inte bra ut, men i andra halvlek exploderade matchen. Mutu 1-1 på straff. Montolivo 2-1 och 3-1. Gilardino satte fyran(9 mål på 13 matcher nu!). Slutresultatet 4-2 innebär en femteplacering i ligan med sju poäng upp till ettan Inter. Toppstriden lever och det är fest på stan. På tisdag avgörs om La Viola har en chans att gå vidare i Champions League när de tar emot Lyon på Artemio Franchi. Till dess - håll till godo med Fiorentinas signaturmelodi, som sjungs på läktaren innan varje hemmamatch och som jag gjort ett försök att översätta.



Garrisca al vento il labaro viola,
sui campi della sfida e del valore
una speranza viva ci consola
abbiamo undici atleti ed un solo cuore!

O Fiorentina, di ogni squadra ti vogliam regina
O Fiorentina, combatti ovunque ardita e con valor
nell'ora di sconforto o di vittoria
ricorda che del calcio hai tu la storia!

Maglia viola lotta con vigore
per esser di Firenze vanto e gloria
sul tuo vessillo scrivi Forza e Cuore
e nostra sarà sempre la vittoria!

O Fiorentina, di ogni squadra ti vogliam regina
O Fiorentina, combatti ovunque ardita e con valor
nell'ora di sconforto o di vittoria
ricorda che del calcio hai tu la storia!

Forza Fiorentina!
Alé Viola!

"Lila flaggor vajar nu i vinden
på utmaningarnas och prisets spelplan
hoppet lever och är vår tröst
vi har elva spelare med ett enda hjärta!

O Fiorentina, det enda lag vi vill ska vinna
O Fiorentina, spelar överallt med mod och med valör
i nederlagets timme eller segerns
minns din plats i fotbollens historia

Lila tröjor spelar med vigör
att va' från Florens är en ära och en heder
på dess banér är skrivet själ och hjärta
och våran är för alltid segern!

O Fiorentina, det enda lag vi vill ska vinna
O Fiorentina, spelar överallt med mod och med valör
i nederlagets timme eller segerns
minns din plats i fotbollens historia

Forza Fiorentina!
Alé Viola!"